Notifications pour le 'Client Bridge'

Notifications QueryBridgeCleanup et QueryPhoenixBuildBridge

Aucune manipulation pour ces notifications, seulement leur utilité et leur traduction.

Et puisque nous parlons de traduction, si vous n'entendez rien au normand moderne (comprenez la belle langue de Sir William Shakespeare dans le texte), je vous recommande l'usage d'un outil web très simple et plutôt performant : google traduction
Il suffit de copier le texte d'origine dans la petite boiboite de gauche et il traduit tout seul dans la petite boiboite de droite. Epatant, n'est-ce pas ?

Mais évidemment, encore faut-il le faire... Bref ! Reprenons...

Lorsque le viewer tente d'actualiser le Client Bridge, mais qu'il remarque qu'il y en a déjà un dans votre inventaire, le popup suivant s'affiche :
Phoenix has noticed that you have X bridges in your inventory. Phoenix does not need older bridges. If you do not want these for something else, click Yes to have them automatically moved to the trash folder for you. If you do not want this done, click No, and you won't be bothered about it again.

Voici comment M. Bésicles le traduit pour nous :
Phoenix a remarqué que vous avez X ponts dans votre inventaire. Phoenix n'a pas besoin de vieux ponts. Si vous ne souhaitez pas que ces pour autre chose, cliquez sur Oui pour les avoir automatiquement déplacés vers la corbeille pour vous. Si vous ne voulez pas ce fait, cliquez sur Non, vous ne serez pas dérangé à ce sujet à nouveau.

Ce qui, en soit, n'est déjà pas si mal, non ?

Voici toutefois une formule plus "Fronsaaaize".
Tout à la mise à jour du Pont Client, Phoenix a remarqué qu'il s'en tenait plusieurs dans votre inventaire. Phoenix n'a pas besoin de Pont Client en surnombre. Si votre intention est qu'ils soient automatiquement déplacés vers votre corbeille car vous ne souhaitez pas les conserver pour un autre usage, cliquez sur "Yes" (traduction : Oui). Dans le cas contraire, cliquez sur "No" (traduction : Non) et vous ne serez plus dérangé à ce sujet.

Et puis, tant qu'à faire, avant qu'on ne me le demande, il y a un autre popup au sujet du bridge.

Lorsque vous vous débarrassez du pont existant et que le viewer en recréé un :
Phoenix has a feature to create and attach a full perm item. This allows it to get better online data and radar data. Would you like to permit this?

Toujours selon M. Bésicles, voici ce que cela donne :
Phoenix a une fonction pour créer et attacher un élément full perm. Cela lui permet d'obtenir de meilleures données en ligne et les données radar. Souhaitez-vous le permettent?

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'en faire une meilleure traduction, on lui accordera l'absolution pour la faute de conjugaison finale, non ?
Ah oui, damn, j'oubliais le plus important ! Il y a, là aussi, les deux boutons "Yes" et "No", mais nous avons déjà vu cela plus haut ;,)

Voilà, voilà, voilà...