Traduction FS

Traduction FS

 Utilisateur avancé 

Merci de ta collaboration pour le test de mes traductions avant que je ne les remonte au Phoenix Team :)

Il s'agira pour toi d'installer les fichiers .xml que je mets à disposition, puis de m'envoyer une note contenant tes remarques sur leur compréhensibilité (inclus les bulles d'aide) et leur lisibilité.

Index :

Liste des dossiers et correspondances viewer
Généralités
Téléchargement
Procédure d'échange

---

Liste des dossiers et correspondances viewer _{Retour à l'index}
Les fichiers marqués (test) n'ont pas encore été proposés à révision, ceux suivis d'un lien "fireXXXXX" le sont et ceux suivis de "revXXXXX" sont déjà implémentés dans le futur FS.

Préférences →

• Général : panel_preferences_general (fire10427 → rev34077)
• Firestorm : panel_preferences_firestorm (fire10358 → rev34037)

Menus →

• Menu principal + menu RLVa (Menu Dév en cours) : menu_viewer (test)
• Monde → Région / Domaine → Terrain : panel_region_terrain (fire10101 → rev33929)

Fenêtre de connexion →

• Menus : menu_login (test - fire10463)
• Identification / options : panel_login (test)

---

Généralités _{Retour à l'index}

• Pour ces échanges, le nom du dossier sera toujours le même que celui du fichier à tester.
• Ex : le dossier nom_du_fichier contient le fichier fs-skins-default-xui-fr-nom_du_fichier.xml.
• Parfois, lorsqu'il est nécessaire de corriger le fichier par défaut, le dossier nom_du_fichier peut contenir deux fichiers .xml, à savoir :
• fs-skins-default-xui-en-nom_du_fichier.xml (langue par défaut)
• fs-skins-default-xui-fr-nom_du_fichier.xml (traduction)
• Les fichiers .xml sont destinés à remplacer les fichiers existants dans le dossier d'installation de FS.
• Tu l'auras compris, leur chemin d'implantation est contenu dans leur nom :
• fs-skins-default-xui-en-nom_du_fichier.xml ira remplacer le fichier nom_du_fichier dans le répertoire Firestorm-Release\skins\default\xui\en
• fs-skins-default-xui-fr-nom_du_fichier.xml ira remplacer le fichier nom_du_fichier dans le répertoire Firestorm-Release\skins\default\xui\fr

---

Téléchargement _{Retour à l'index}

J'utilise Dropbox.
Voici le lien vers mon dossier Firestorm, il contient les dossiers à télécharger (v. Liste des dossiers).

• Ouvre le dossier correspondant à ce que tu veux tester.
• Clique sur le rouage en haut à droite de la page Dropbox.
• → Télécharger au format ZIP.

Par défaut, cela devrait placer une archive .zip au nom du dossier dans ton dossier Téléchargements, ou similaire.

• Extrais l'archive .zip où elle se trouve.
• Copie/colle les fichiers qu'elle contient dans le bon répertoire.

---

Procédure d'échange _{Retour à l'index}

• Déconnecte-toi.
• Va dans le dossier d'installation de l'application ~\Firestorm-Release\skins\default\xui\fr (et \en s'il y a lieu)
• Renomme les fichiers concernés en nom_du_fichier.bak (c'est le même nom que celui du dossier.)
• Implante les nouveaux fichiers selon leur nom provisoire, \fr ou \en.
• Renomme-les pour ne conserver que nom_du_fichier.xml
• Si le résultat est insatisfaisant, supprimes les nom_du_fichier.xml et renomme les nom_du_fichier.bck en nom_du_fichier.xml, cela te fera un rollback manuel.

Voilà, c'est tout simple, même si ça paraît compliqué ;-)
Il ne te reste plus qu'à voir ce que ça donne sur Firestorm et me faire part de tes remarques.

Merci :)

---